However, from screen to page. Однако, от экрана к странице.
First of all, paper books are coming back into fashion: why are paper books trending again
Прежде всего, бумажные книги возвращаются в моду: почему бумажные книги снова в тренде
- Electronic and audiobooks are undoubtedly very convenient, but there is some interesting statistics.
- Электронные и аудио- книги – это, безусловно, очень удобно, но есть интересная статистика.
- Last year, the оборот of paper books increased by 33% — to 5.5 миллиардов rubles.
- За прошлый год оборот бумажных книг вырос на 33% — до 5,5 млрд рублей.
- More than half of the purchases are used editions.
- Больше половины покупок – подержанные издания.
Because more information is preserved from a printed source. Потому что из печатного источника сохраняется больше информации.
Also, the trace of what was read Также, след прочитанного
- Surprisingly, 6–8 times more information is remembered from a sheet of paper than from a screen.
- Удивительно, но с листа запоминается в 6 – 8 раз больше информации, чем с экрана.
- This is the conclusion scientists have come to.
- К таким выводам пришли учёные.
Furthermore, a unique experience Кроме того, уникальный опыт
- Your notes in the margins, the scent of the pages, the family history – a paper book is passed down from generation to generation.
- Ваши пометки на полях, запах страниц, семейная история – бумажная книга передается из поколения в поколение.
On the other hand, reading books is better for the eyes and the brain. It protects against eye strain when working with a screen. Information is absorbed more deeply and remembered for longer. This is especially true for complex materials and long texts. Reading develops attentiveness and critical thinking.
С другой стороны, чтение книг полезнее для глаз и мозга. Оно защищает от напряжения при работе за экраном. Информация усваивается глубже и дольше запоминается. Это особенно верно для сложных материалов и длинных текстов. Чтение развивает внимательность и критическое мышление.
Therefore, it’s important to remember the difference: information flows differently. Text on paper allows you to focus without distractions. This helps maintain attention and process ideas more effectively.
Поэтому важно помнить разницу: переходы информации проходят иначе. Текст на бумаге позволяет сосредоточиться без отвлекающих факторов. Это помогает удерживать внимание и лучше перерабатывать идеи.
On the other hand, the information and images were provided by Sberbank experts.
С другой стороны, информация и изображения предоставлены экспертами Сбербанка.
