Therefore, I love this ancient story
- A six-year-old Finnish girl, Helga Hiltunen, wrote a letter before Christmas not to Santa Claus, and not to Joulupukki, but to God.
- With a request to give her 100 Finnish marks.
- In those days, the European Union did not exist yet, and each country had its own currency.
- According to the law that has existed in Finland since even more ancient and even immemorial times, only the president has the right to open letters with the wrong address.
- The letter addressed to “Mr. God” interested Urho Kalev Kekkonen, he was in power from 1958 to 1982.
- Kekkonen read it and decided to fulfill the girl’s request. However, he thought that 50 marks would be quite enough for such a small child, but he ordered to bring money and a return letter – “from God”!- to the girl’s house directly in her car.
Поэтому, обожаю эту старинную историю
- Шестилетняя финская девочка Хельга Хилтунен перед Рождеством написала письмо не Санта-Клаусу, и не Йоулупукки, а Богу.
- С просьбой подарить ей 100 финских марок.
- В те далекие времена ещё не существовало Евросоюза, и у каждой страны была своя валюта.
- По закону, существовавшему в Финляндии с еще более древних и даже незапамятных времен, письма с неправильным адресом имеет право вскрывать только президент.
- Письмо, адресованное “господину Богу” заинтересовало Урхо Калева Кекконена, он был у власти с 1958 по 1982 год.
- Кекконен прочитал его и решил выполнить просьбу девочки.
- Однако он подумал, что такому маленькому ребенку будет вполне достаточно и 50 марок, но зато распорядился завезти деньги и обратное письмо – “от Бога”!- в дом девочки прямо на своей машине.
As a result, a return letter
- Soon, a letter addressed to God and signed “Helga” came to the office again.
- The girl wrote that the whole street was staring at Mr. President’s car, which stopped near her house, of course, but still she strongly asked God never to transfer money to anyone through the Finnish president.
- Because he stole exactly half of it.
В результате, обратное письмо
- Вскоре в канцелярию вновь пришло письмо, адресованное Богу и подписанное “Хельга”.
- Девочка писала, что на остановившуюся возле её дома машину господина президента, конечно, глазела вся улица, но все же настоятельно просила Бога больше никогда не передавать никому деньги через финского президента.
- Потому что он украл ровно половину.
While Elena Okolzina from VK presented the information and the picture.
В то время как, информацию и картинку представила Елена Окользина из ВК.
