Discovery in archaeology Открытие в археологии

It seems that archaeologists have solved the mystery of the century: why the noses of ancient Egyptian statues were broken off.

Похоже на то, археологи раскрыли загадку века: почему у древнеегипетских статуй отломаны носы.

Also, before that, it seemed obvious that time was to blame for everything.

Также, до этого казалось очевидным, что во всем виновато время.

Since then, there have been statues and images of pharaohs in Egypt

• When, at the end of the century before last, archaeologists began to find statues and images of pharaohs in Egypt, they were not particularly surprised that almost all the statues had their noses, hands broken off, and eyes damaged. The answer seemed obvious to everyone: the ancient finds date back to the 25th century BC, so it is quite logical that for many centuries they have not been preserved intact. In short, everyone blamed time.
• But the curators of the Brooklyn Museum exhibition conducted research and made their verdict: representatives of one of the oldest and longest-lived civilizations in the world deliberately broke the statues’ noses. After all, there is no important part of the face in the images that were made by ancient Egyptian masters.
• This was done purposefully, — says the American archaeologist and Egyptologist Edward Bleiberg. – The rulers of different dynasties fought for power, so discord left scars in the literal and figurative sense in every historical period.

С тех пор, в Египте статуи и изображения фараонов

• Когда в конце позапрошлого века археологи стали находить в Египте статуи и изображения фараонов, они не особо удивлялись тому, что почти у всех изваяний отломаны носы, руки, повреждены глаза. Ответ казался всем очевидным: древние находки датируются 25 веком до нашей эры, так что вполне логично, что за многие столетия они не сохранились в целости. Словом, все винили время.
• Но кураторы выставки Бруклинского музея провели исследования и вынесли свой вердикт: представители одной из старейших и самой долгоживущей цивилизаций в мире, нарочно ломали нос статуям. Ведь важной части лица нет и на изображениях, которые делали древнеегипетские мастера.
• Это сделано целенаправленно, — считает американский археолог и египтолог Эдвард Блайберг. – Правители разных династий боролись за власть, поэтому раздоры оставили шрамы в прямом и переносном смысле в каждом историческом периоде.

Or rather, the keeper of collections

• Bleiberg has been working at the Brooklyn Museum since 1998. He is the curator of the collection of Egyptian and Middle Eastern art.
• The Egyptians attributed supernatural powers to images of the human body, the historian explains. — Without a nose, the statue, i.e. the spirit of a deceased person, stopped breathing, and, consequently, its prototype could not be reborn.
• The Egyptians firmly believed in the afterlife. The rulers who led the country were afraid that the deceased pharaoh could even rule the state from the other world. Therefore, they often turned to the iconoclasts, who made changes to the statue – they broke noses, covered her ears so that she would not hear prayers, cut off her hands so that she could not make and accept offerings.
• At that time there was a clear belief that the damage limits the capabilities of the person depicted, — continues the Egyptologist. – The Pharaohs severely punished those who modified their image in paintings during their lifetime, but after death they could be made powerless.

Вернее, хранитель коллекций

• Блайберг работает в Бруклинском музее с 1998 года. Он является хранителем коллекции египетского и ближневосточного искусства.
• Изображения человеческого тела египтяне приписывали сверхъестественные силы, — поясняет историк. — Без носа статуя, т.е. дух умершего человека, переставала дышать, а, следовательно, ее прообраз не мог возродиться.
• Египтяне свято верили в загробную жизнь. Правители, которые руководили страной, боялись, что умерший фараон может даже с того света управлять государством. Поэтому они часто обращались к иконоборцам, которые вносили в статую изменения – ломали носы, закрывали ей уши, чтобы она не слышала молитв, обрубали ей руки, чтобы она не могла делать и принимать подношения.
• В то время было четкое убеждение, что повреждение ограничивает возможности изображаемого человека, — продолжает египтолог. – Фараоны жестоко наказывали тех, кто видоизменял их образ на картинах при жизни, но после смерти их можно было сделать бессильными.

On the other hand, according to Bleiberg

С другой стороны, по мнению Блайберга

• According to Bleiberg, who told CNN about his discovery, the iconoclasts were not vandals, because they did not spoil the statue itself, but only made some changes to its appearance. However, it is incomprehensible to a modern person, because for us everything that reminds of the Egyptian civilization is considered art. Although the Egyptians themselves, most likely, thought about it the least: for them statues, mummies, sarcophagi and images were only objects of worship.
• По мнению Блайберга, рассказавшему о своем открытии CNN, иконоборцы не были вандалами, потому что саму статую они не портили, а лишь вносили в ее облик некоторые изменения. Впрочем, современному человеку это непонятно, потому что для нас все, что напоминает о египетской цивилизации, считается искусством. Хотя сами египтяне, скорее всего, об этом думали меньше всего: для них статуи, мумии, саркофаги и изображения были лишь объектами поклонения.

Of course, the information and the picture are taken from the Internet.

Безусловно, информация и картинка взяты из Интернета.

https://vk.com/v.denisov1963