First of all, 10 commandments for parents from Janusz Korczak.
Прежде всего, 10 заповедей для родителей от Януша Корчака.
Moreover, read and reread Более того прочитать и перечитывай
- Don’t expect your child to be like you or the way you want, help him become not you, but himself.
- Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты или таким, как ты хочешь, помоги ему стать не тобой, а собой.
- Do not demand payment from the child for everything that you have done for him. You gave him life, how can he thank you? He will give life to another, he will give life to a third, and this is the irreversible law of gratitude.
- Не требуй от ребенка платы за все, что ты для него сделал. Ты дал ему жизнь, как он может отблагодарить тебя? Он даст жизнь другому, тот — третьему, и это необратимый закон благодарности.
- Do not take out your grievances on the child, so that in old age you do not eat bitter bread, because what you sow, it will rise.
- Не вымещай на ребенке свои обиды, чтобы в старости не есть горький хлеб, ибо что посеешь, то и взойдет.
- Don’t look down on his problems. Life is given to everyone according to their abilities, and be sure that it is as hard for him as it is for you, and maybe even more, because he has no experience.
- Не относись к его проблемам свысока. Жизнь дана каждому по силам, и будь уверен — ему она тяжела не меньше, чем тебе, а может быть, и больше, поскольку у него нет опыта.
- Don’t humiliate me!
- Не унижай!
- Do not forget that the most important meetings of a person are his meetings with children. Pay more attention to them — we can never know who we meet in a child.
- Не забывай, что самые важные встречи человека — его встречи с детьми. Обращай больше внимания на них — мы никогда не можем знать, кого мы встречаем в ребенке.
- Don’t torture yourself if you can’t do something for your child, just remember: not enough has been done for the child if everything possible has not been done.
- Не мучь себя, если не можешь сделать что-то для своего ребенка, просто помни: для ребенка сделано недостаточно, если не сделано все возможное.
- A child is not a tyrant who takes over your whole life, not just a fruit of flesh and blood. This is the precious cup that Life has given you to store and develop creative fire in it. This is the liberated love of a mother and father, who will grow not “our”, “their” child, but a soul given for safekeeping.
- Ребенок — это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод от плоти и крови. Это та драгоценная чаша, которую Жизнь дала тебе на хранение и развитие в нем творческого огня. Это раскрепощенная любовь матери и отца, у которых будет расти не “наш”, “свой” ребенок, но душа, данная на хранение.
- Be able to love someone else’s child. Never do to someone else what you would not like to be done to yours.
- Умей любить чужого ребенка. Никогда не делай чужому то, что не хотел бы, чтобы делали твоему.
- Love your child in any way — untalented, unsuccessful, adult. Communicating with him — rejoice, because the child is a holiday that is still with you.
- Люби своего ребенка любым — неталантливым, неудачливым, взрослым. Общаясь с ним — радуйся, потому что ребенок — это праздник, который пока с тобой.
Ultimately, information and photography are borrowed from the Internet.
В конечном счете, информация и фотография позаимствованы в Интернете.
