Or rather, did you know that the most ancient paintings on Earth are kept in Moscow?
Вернее, знали ли Вы, что самые древние картины на Земле хранятся в Москве?
It seems that Fayum portraits are images of real people who lived 2000 years ago!
Похоже на то, что фаюмские портреты — это изображения реальных людей, живших 2000 лет назад!
Maybe it just so happened that they were able to capture their appearance for distant descendants, although they did not intend to do it at all!
Может быть, так уж получилось, что они смогли запечатлеть свой облик для дальних потомков, хотя вовсе и не собирались этого делать!
Perhaps their portraits should have been seen by the soul in case she wanted to return to the body and all that descendants, what are you talking about.
Возможно, их портреты должна была увидеть душа в случае, если та захочет вернуться в тело и все, какие потомки, о чем Вы.
It is almost significant that they were found, bought from tomb robbers, and then sold at a small margin in a shop at the Cairo Museum!
Почти, значимо, что их нашли, выкупили у расхитителей гробниц, а потом с небольшой наценкой продавали в лавке при Каирском музее!
Because, just like that — it was the 1880s of the 19th century, now you can’t buy it there, only magnets.
Потому что, вот так вот просто — это были 1880-е года 19 века, сейчас уже там такое не купишь, только магнитики.
While, then Vladimir Golenishchev, our Russian Egyptologist, collector and scientist in one person, saw them, so he immediately realized how unique the portraits were.
В то время как, тогда их увидел Владимир Голенищев, наш русский египтолог, коллекционер и учёный в одном лице, поэтому сразу понял, насколько портреты уникальны.
As a result, I bought and took 22 portraits to St. Petersburg, and this is a lot, considering that there are no more than 300 of them in the world!
В результате, купил и увёз в Петербург 22 портрета, и это много, учитывая, что в мире их не более 300!
Also, when Golenishchev went bankrupt in 1908, he sold them to the Pushkin Museum, but this particular Moscow collection of Fayum portraits is unique.
Также, когда Голенищев разорился в 1908 году, то продал их Пушкинскому музею, но именно эта, московская коллекция фаюмских портретов уникальна.
Due to the fact that Golenishchev was a scientist, therefore, he compiled a collection so that the course of history could be seen.
По причине того, что Голенищев же был ученым, поэтому составил коллекцию так, чтобы был виден ход истории.
Therefore, look carefully at these portraits, one by one, they are not arranged as they hang in a museum, but according to the time of creation from the I to the III century.
Поэтому, посмотрите внимательно на эти портреты, один за другим, они расположены не как они висят в музее, а по времени создания от I до III века.
First of all, have you noticed that they are very realistic at first?
Прежде всего, заметили, что вначале они очень реалистичны?
Therefore, if you do not know about their antiquity, you might think that they were created in the Renaissance, or even in the 19th century.
Следовательно, если не знать об их древности, можно подумать, что их создали в Эпоху Ренессанса, или даже в 19 веке.
On the other hand, gradually the eyes become larger, in the end they are huge at all, and realism disappears, the image becomes schematic, flat.
С другой стороны, постепенно глаза укрупняются, в конце и вовсе огромны, а ещё пропадает реализм, изображение становится схематичным, плоским.
It is noteworthy that when the Roman Empire seized Ancient Egypt at the beginning of the I century, mostly Greek artists came there, who painted realistically, but then from generation to generation they began to enlarge their eyes more often, according to Egyptian tradition.
Примечательно, когда Римская империя захватила Древний Египет в начале I века, то туда приехали в основном художники-греки, которые писали реалистично, но потом из поколения в поколение стали все чаще укрупнять глаза, согласно египетской традиции.
Moreover, it is clear that it is easier for the soul to return to the body through the eyes, it was this tradition that then migrated to the icons!
Более того, ясное дело — так душе проще вернуться в тело, через глаза, именно эта традиция потом перекочевала на иконы!
Of course, they began to depict people more schematically, because Christianity was gaining strength in the 3rd century, and flatness became commonplace, but the spiritual became more important than the physical, realism sank into oblivion even before the 4th century!
Безусловно, стали более схематично изображать людей, ведь в 3 веке набирало силу христианство, и плоскостность стала обычным делом, а ведь духовное стало важнее телесного, реализм канул в лету аж до 4 века!
Also, you can read about Fayum portraits in the free cycle of lessons ”Guide to the history of Painting» or here: https://www.arts-dnevnik.ru/kurs-istoriya-iskusstva/
Так же, о фаюмских портретах можно прочитать бесплатном цикле уроков ”Путеводитель по истории живописи” или вот здесь: https://www.arts-dnevnik.ru/kurs-istoriya-iskusstva/
Ultimately, information and photos are borrowed from the Internet to broaden your horizons.
В конечном счете, информация и фотографии позаимствованы в Интернете для расширения кругозора.
