It is noteworthy, how much do you think Emperor Alexander II paid for this painting to the thirty-year-old artist Konstantin Makovsky when he first saw it at an exhibition at the Academy of Arts in 1869?
Примечательно, как вы думаете, сколько заплатил император Александр II за эту картину тридцатилетнему художнику Константину Маковскому, когда её впервые увидел на выставке в Академии художеств в 1869 году?
While Emperor Alexander II paid 900 rubles, is it a lot or a little?
В то время как, император Александр II заплатил 900 рублей, много это или мало?
Of course, it is rather small, considering that in 1883 the artist sold his next painting “Boyar wedding feast” to the American jeweler Charles Schumann for 15,000, not rubles, but dollars, and this is almost 60,000 rubles at the then exchange rate.
Безусловно, скорее мало, если учесть, что в 1883 году художник продаёт свою очередную картину “Боярский свадебный пир” американскому ювелиру Чарльзу Шуману за 15 000, только не рублей, а долларов, а это — почти 60 000 рублей по тогдашнему курсу.
First of all, an interesting document concerning the sale of the painting “Folk Festivities during Maslenitsa …” was published in 2005 in the magazine “Our Heritage” by the art critic Nadezhda Bolshakova, namely, it was a letter from the composer Alexander Borodin to his wife.
Прежде всего, интересный документ, касающийся продажи картины “Народное гулянье во время масленицы…”, опубликовала в 2005 году в журнале “Наше наследие” искусствовед Надежда Большакова, а именно, это было письмо композитора Александра Бородина своей жене.
Because Alexander Borodin writes: “… Konstantin’s apartment is lovely! He spent all 900 rubles he received for the painting on her and his wife’s toilet, and now they are still living penniless. The devil knows what it is!”
Потому что, Александр Бородин пишет: “…квартира у Константина – прелесть! Он на неё и туалет жены ухлопал все 900 рублей, полученных за картину, и теперь они по-прежнему перебиваются без гроша. Чёрт знает – что такое”!
Since then, I wonder what could be bought in those days with this money?
С тех пор, интересно, а что можно было купить в те времена на эти деньги?
Rather, here are some prices:
Вернее, вот некоторые цены:
- For a ruble, you could buy a bag of potatoes or 1 kg of honey, or 40 eggs, or 2.5 kg of beef, or 1 kg of butter, or 1 kg of soap, or 1 kg of candles.
- За рубль можно было купить мешок картофеля или 1 кг. мёда, или 40 яиц, или 2,5 кг говядины, или 1 кг. масла, или 1 кг. мыла, или 1 кг. свечей.
- A high-quality book cost from 3 rubles, an atlas — 10-15 rubles.
- Качественная книга стоила от 3 рублей, атлас — 10-15 рублей.
- Tea – from 4 to 6 rubles per kg, coffee beans — 1.25 rubles per kg.
- Чай – от 4 до 6 рублей за кг, кофе в зернах — 1.25 рублей за кг.
- Well, and so on…
- Ну, и так далее…
Perhaps, in general, a little, but the artist spent money, as we already know, not at all on food, because about his passion for collecting here: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/7502.php
Возможно, в общем, немного, но тратил художник деньги, как мы уже знаем, совсем не на еду, поскольку о его страсти к коллекционированию здесь: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/7502.php
In addition, a few words about today’s photos: this is how the picture looks now, after the thinning of the old yellowed varnish, and, by the way, in the general view you can see a small control area of the left varnish, at the bottom near the edge in the middle, which makes it possible to imagine how the overall color has changed!
Кроме того, пару слов о сегодняшних фотографиях: так выглядит картина сейчас, после утоньшения старого пожелтевшего лака, и, кстати сказать, на общем виде можно увидеть маленький контрольный участок оставленного лака, внизу у края посередине, отчего можно себе представить, как изменился общий колорит!
As a result, the restoration continues, but it is worth recalling: Makovsky Konstantin Egorovich (1839-1915) “Folk festivities during Maslenitsa on Admiralteyskaya Square in St. Petersburg” 1869, oil on canvas, 215×321 cm, Russian Museum.
В результате, реставрация продолжается, но стоит напомнить: Маковский Константин Егорович (1839-1915) “Народное гулянье во время масленицы на Адмиралтейской площади в Петербурге” 1869, холст, масло, 215х321 см, Русский музей.
Moreover, information and photos are borrowed on the Internet to broaden your horizons.
Более того, информация и фотографии позаимствованы в Интернете для расширения кругозора.
