First of all, the author: Father Tikhon from Optina deserts.
Прежде всего, автор: отец Тихон из Оптина пустынь.
THE SMELL OF Words ЗАПАХ Cлов
I’m cooking breakfast in the kitchen
How coffee and halva smell!
Or maybe they have a smell
And our feelings and words?
На кухне я готовлю завтрак
Как пахнут кофе и халва!
А может быть имеют запах
И наши чувства и слова?
Love, for example, smells like a rose
And baby talk — milk
And the good word is mimosa
Chamomile, or cornflower…
Любовь, к примеру, пахнёт розой
А детский лепет — молоком
А слово доброе — мимозой
Ромашкой, или васильком…
Verbal mat, sorry, stench
And like an invisible executioner
He beats like a hail
Sprouts of happiness and luck.
Словесный мат, простите, смрадом
И, как невидимый палач
Он побивает, будто градом
Росточки счастья и удач.
What a colorful melon!
I cut it — and there’s dust!
It probably smells like pride
The ancestor of sin.
Какая красочная дыня!
Разрезала — а там труха!
Наверно пахнёт так гордыня
Родоначальница греха.
The smile smells like chocolate
And a compliment — sweet candy
Peace is a homemade pie
And anger — with a hot iron!
Улыбка пахнёт шоколадкой
И комплимент — конфетой сладкой
Покой — домашним пирогом
А гнев — горячим утюгом!
From freedom I hear the smell of the sea
That’s how the wind and flowers smell
And if someone is in a quarrel with each other —
There’s a smell of sulfuric acid!
В свободе слышу запах моря
Так пахнут ветер и цветы
А если кто друг с другом в ссоре —
Там запах серной кислоты!
The perfume smells of nobility
The benevolence of the world
But a garbage dump is an ugliness
Gluttony, drunkenness and an inn.
Духами пахнет благородство
Доброжелательностью мир
Но свалкой мусорной — уродство
Обжорство, пьянство и трактир.
Despondency is like a heavy stone
Always in the world’s sight
And tenderness smells like petals
A blooming apple tree in the garden!
Уныние — как тяжёлый камень
Всегда у мира на виду
А нежность пахнет лепестками
Цветущей яблони в саду!
Let there be a good smell of happiness!
And the fragrance of beautiful words!
I’m cooking breakfast in the kitchen
Cookies, coffee and love.
Пусть будет счастья добрый запах!
И аромат красивых слов!
На кухне я готовлю завтрак
Печенье, кофе и любовь.
While, the poem and the picture are borrowed from the VK and the author is identified.
В то время как, стихотворение и картинка позаимствованы в ВК и выявлен автор.
