While, the birthplace of cabbage
В то время как, родина капусты
- The homeland of cabbage is the Mediterranean, where many of its wild relatives are still found.
- Родина капусты – Средиземноморье, где до сих пор встречается множество ее дикорастущих родственников.
- There are about 100 types of cabbage, but only a few of them are cultivated.
- Существует около 100 видов капусты, но лишь некоторые из них культивируются.
- The most common and oldest of the cultivated types of cabbage is vegetable, or cabbage.
- Самый распространенный и древнейший из окультуренных видов капусты – огородная, или кочанная.
- Cabbage is one of the oldest vegetable crops grown in the Mediterranean and Southern Europe for more than 4.5 thousand years.
- Кочанная капуста — одна из древнейших овощных культур, выращиваемых в Средиземноморье и Южной Европе более 4,5 тысяч лет.
Therefore, an uncomplicated story
Поэтому, незамысловатая история
- According to one of the legends, the thunderer Jupiter, working on explaining two contradictory sayings of the oracle, was sweating from terrible overexertion.
- Согласно одному из сказаний, громовержец Юпитер, трудясь над разъяснением двух противоречивых изречений оракула, от страшного перенапряжения обливался потом.
- Several large drops rolled down from the face of the father of the gods to the ground.
- Несколько крупных капель скатились с лица отца богов на землю.
- It was from these drops that the cabbage grew.
- Вот из этих капель и выросла капуста.
- The story is, of course, uncomplicated, but it shows the reverence that the Romans had for the ancient vegetable.
- История, конечно, незамысловатая, но в ней чувствуется почтительное отношение, которое римляне питали к древнему овощу.
- Apparently, the word “cabbage” itself it has something to do with this legend, since it originated from the ancient Roman “kaputum”, which means “head” in Russian.
- Видимо и само слово “капуста” как то связано с этой легендой, так как произошло оно от древнего римского “капутум”, что в переводе на русский означает “голова”.
In addition, Irina Ovechenko from VK: “While I was painting watercolors, I wanted to get to know nature better, so I’m sharing it.”
Кроме того, Ирина Овеченко из ВК: “Пока акварелила, захотелось поближе познакомиться с натурой, вот и делюсь”.
