First of all, while in Paris in 1857, Leo Tolstoy went to see a public death penalty. As a result, about the shock produced on him by this spectacle, he wrote to V. P. Botkin on the same day: “I had the stupidity and cruelty to go this morning to watch the execution. This sight made such an impression on me, from which I will not come to my senses for a long time. I have seen many horrors in the war and in the Caucasus, but if a man had been torn to pieces in my presence, it would not have been as disgusting as this skillful and elegant machine, through which a strong, fresh, healthy person was killed in an instant.”
Прежде всего, находясь в 1857 году в Париже, Лев Толстой пошёл смотреть публичную смертную казнь. В результате, о потрясении, произведенном на него этим зрелищем, он в тот же день писал В. П. Боткину: “Я имел глупость и жестокость ездить нынче утром смотреть на казнь. Это зрелище мне сделало такое впечатление, от которого я долго не опомнюсь. Я видел много ужасов на войне и на Кавказе, но еже ли бы при мне изорвали в куски человека, это не было бы так отвратительно, как эта искусная и элегантная машина, посредством которой в одно мгновение убили сильного, свежего, здорового человека”.
Effects Последствия
In addition, the memory of what he saw has never been erased from Tolstoy’s memory. Therefore, in the essay “So what should we do?” (1886) he writes: “30 years ago I saw in Paris, in the presence of thousands of spectators, a man’s head was cut off with a guillotine. I knew that this man was a terrible villain; I knew all the arguments that people have been writing for so many centuries to justify such actions; I knew that it was done on purpose, consciously, but at the moment when the head and body separated and fell into the box, I gasped and realized–not with my mind, not with my heart, but with my whole being, that all the arguments I had heard about the death penalty were evil nonsense.”
Кроме того, воспоминание об увиденном никогда не изгладилось из памяти Толстого. Поэтому, в сочинении “Так что же нам делать?” (1886) он пишет: “30 лет тому назад я видел в Париже, как в присутствии тысячи зрителей отрубили человеку голову гильотиной. Я знал, что человек этот был ужасный злодей; я знал все те рассуждения, которые столько веков пишут люди, чтобы оправдать такого рода поступки; я знал, что это сделали нарочно, сознательно, но в тот момент, когда голова и тело разделились и упали в ящик, я ахнул и понял – не умом, не сердцем, а всем существом моим, что все рассуждения, которые я слышал о смертной казни, есть злая чепуха”.
While in Russia by that time public executions on a regular basis had not been practiced for a long time, in France in the 19th — 20th centuries public executions took place on boulevards or near prisons, where a large crowd always gathered.
В то время как, в России к тому времени публичные казни на регулярной основе уже давно не практиковались, во Франции в 19 — 20 веках публичные казни происходили на бульварах или около тюрем, где всегда собиралась большая толпа.
Final stages Завершающие этапы
- In 1932, Pavel Gorgulov, a Russian emigrant, was executed in front of the Sante prison for the murder of President Paul Dumer.
- В 1932 году перед тюрьмой Санте был казнён Павел Горгулов, русский эмигрант, за убийство президента Поля Думера.
- The last public execution here was carried out in 1939. In Versailles, on the boulevard, the head of E. Weidman, the murderer of seven people, was cut off.
- Последняя публичная казнь здесь была осуществлена в 1939 году. В Версале на бульваре отсекли голову Э. Вейдману, убийце семи человек.
- The last execution by guillotine beheading took place in Marseille in 1977. Executed Tunisian H. Jandubi kidnapped and killed his former roommate, whom he had previously forced into prostitution, and tortured for a long time before his death.
- Последняя казнь через отсечение головы гильотиной произошла в Марселе в 1977 году. Казнённый тунисец Х. Джандуби похитил и убил свою бывшую сожительницу, которую ранее принуждал к занятиям проституцией, а перед смертью долго пытал.
Since then, it was the last execution not only in France, but throughout Western Europe.
С тех пор, это была последняя казнь не только во Франции, но и во всей Западной Европе.
Of course, information and photography are borrowed on the Internet to broaden your horizons.
Безусловно, информация и фотография позаимствованы в Интернете для расширения кругозора.
