The amount of growth Величина роста
Height, or, as anthropologists say, body length, is an important characteristic feature of the appearance of different peoples. We are used to the fact that the Chinese are usually short, and the Scandinavians, on the contrary, are several centimeters taller than the Russians. Of course, there are exceptions to the rules, but the overall distribution on the growth scale, taking into account the average height of different nationalities, is unlikely to surprise anyone. A few years ago, a general rating of the average body length of people in various countries was published and it turned out that Russian men are in 42nd place in this list, and women are in 23rd.
Рост, или, как говорят антропологи, длина тела, — важный характерный признак внешности разных народов. Мы привыкли к тому, что китайцы обычно невысокие, а скандинавы, наоборот, выше россиян на несколько сантиметров. Конечно, встречаются исключения из правил, однако общее распределение по ростовой шкале с учетом среднего роста разных национальностей вряд ли кого-то удивит. Несколько лет назад был опубликован общий рейтинг средних показателей длины тела людей в различных странах и оказалось, что мужчины-россияне находятся в этом списке на 42-м месте, а женщины — на 23-м.
A few years ago, Chinese archaeologists discovered several graves during excavations near the city of Jinan. Compared to the modern Chinese, their ancestors seemed to be giants: several skeletons of people whose height during life exceeded 180 centimeters were found, and one skeleton belonged to a person with a height of more than 190 centimeters!
Несколько лет назад китайские археологи обнаружили несколько захоронений в ходе раскопок недалеко от города Цзинань. По сравнению с современными китайцами, их предки казались гигантами: найдено несколько скелетов людей, чей рост при жизни превышал 180 сантиметров, а один скелет принадлежал человеку ростом более 190 сантиметров!
These people lived five thousand years ago on the territory of modern Shandong province. It is unlikely that they had advantages in the availability of food compared to modern Chinese, although, as archaeologists note, their ancestors lived in relative comfort, had separate bedrooms, kitchens, and jade products and multicolored ceramics were found next to the skeletons.
Люди эти жили пять тысяч лет назад на территории современной провинции Шаньдун. Вряд ли они имели преимущества в доступности пищи по сравнению с современными китайцами, хотя, как отмечают археологи, их предки жили в относительном комфорте, имели отдельные спальни, кухни, а рядом со скелетами были обнаружены изделия из нефрита и разноцветная керамика.
It turns out that after a period of growth, a long deceleration followed (a process that is the reverse of acceleration), which led to a decrease in the body length of modern Chinese. What are these waves related to?
Получается, что после периода роста последовала длительная децелерация (процесс, обратный акселерации), приведшая к снижению показателей длины тела современных китайцев. С чем же связаны эти волны?
Maria Dobrovolskaya, Doctor of Historical Sciences, a leading researcher at the Institute of Archaeology of the Russian Academy of Sciences, who defended her doctoral dissertation on «The phenomenon of nutrition in human evolution and history» explains: «Among anthropologists, the question of the origin of acceleration and retardation waves (delayed development) remains open. It is clear that this is influenced by purely social processes, but it is also clear that this is not explained by the nature of nutrition alone. However, there are absolutely understandable phenomena: one military malnourished generation leads to a decrease in body length for the entire nation. Why are the Chinese so tiny now? This can be explained by the fact that for many generations they had access only to plant foods. However, there are also examples of when the growth of a nation is declining for some other reasons. For example, now in Russia, children no longer outgrow their parents compared to the generation of the 80s and 90s.»
Поясняет Мария Добровольская, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии РАН, защитившая докторскую диссертацию на тему «Феномен питания в эволюции и истории человека»: «Среди антропологов вопрос о происхождении волн акселерации и ретардации (замедленное развитие) остается открытым. Ясно, что на это влияют сугубо социальные процессы, но также понятно, что одним лишь характером питания это не объясняется. Правда, есть абсолютно понятные феномены: одно военное недоедающее поколение приводит к снижению длины тела у всей нации. Почему китайцы сейчас так миниатюрны? Можно объяснить это тем, что на протяжении многих поколений у них был доступ только к растительной пище. Однако существуют и примеры того, когда рост нации снижается по каким-то другим причинам. Например, сейчас в России дети уже не перерастают своих родителей по сравнению с поколением 80-х и 90-х».
Of course, the information and the photo are borrowed from the Internet.
Безусловно, информация и фотография позаимствованы в Интернете.
